1
00:00:04,979 --> 00:00:06,240
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
Quieren que coopere.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,120
¿Qué?

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
Con Tatiana.

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,320
Van a hacer la medida.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,980
Creo que puede llevarlos hasta Shevchenko.

7
00:00:15,960 --> 00:00:16,980
Eso es lo que haremos esta noche.

8
00:00:17,360 --> 00:00:18,520
¿Qué? Mira eso.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,640
Limpiando esta casa, ¿de acuerdo? yo
Pensé que estaba mintiendo.

10
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Pido disculpas.

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,680
Como dije, no me decepcionaste en
todos.

12
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
¿Estás bien?

13
00:00:31,200 --> 00:00:32,200
Si estoy muerto.

14
00:01:02,060 --> 00:01:05,060
Bueno, caminé por la ciudad el
el 4 de julio. yo tenia un petardo

15
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
esperando soplar.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,920
Rompiendo como un rival que estaba haciendo su
camino a las ciudades de México.

17
00:01:11,020 --> 00:01:14,580
Levantando un apartamento en la Avenida A. I
Tenía un auto en la esquina de la ciudad.

18
00:01:15,220 --> 00:01:18,460
Tenía un amante que era mejor que
oro. Pero he estado roto, he estado

19
00:01:18,460 --> 00:01:19,460
reventado entonces.

20
00:01:19,920 --> 00:01:23,440
El amor no juegues conmigo.

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
Ya no es como antes.

22
00:01:28,720 --> 00:01:32,980
El mundo no esperará a Beth Sheehan.

23
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
infierno,

24
00:01:36,360 --> 00:01:38,260
Todavía te amo, Nueva York.

25
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Mmmmmmm.

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,620
Entonces, el jueves por la noche hay un poco
cosa de trabajo.

27
00:02:07,980 --> 00:02:12,740
Pensé que si no estuvieras haciendo
cualquier cosa... O no.

28
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
No es gran cosa. No, me encantaría.

29
00:02:15,840 --> 00:02:17,920
Sólo tengo que asegurarme de poder conseguir un
niñera.

30
00:02:18,440 --> 00:02:22,560
Mi ex esposa acaba de traer de vuelta a su hijo.
de Disney World, y él, um, ha vuelto.

31
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
yo esta noche.

32
00:02:24,940 --> 00:02:26,000
Bueno, él vive conmigo.

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,320
Consigue una niñera.

34
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
Sí.

35
00:02:33,580 --> 00:02:34,700
Lo pasaste muy bien anoche.

36
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
Tú también.

37
00:02:57,440 --> 00:03:00,500
Lo intentaste con cuidado.

38
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
Hablando tan alto.

39
00:04:01,860 --> 00:04:05,340
Las cosas que hago.

40
00:05:19,950 --> 00:05:20,950
¿Te gusta tu bistec?

41
00:05:21,150 --> 00:05:22,150
¿Kiwi?

42
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Kiwi.

43
00:05:31,170 --> 00:05:32,910
Eso es robar, ¿sabes? ¿Sí?

44
00:05:33,150 --> 00:05:35,090
¿Entonces? Consigue el foley.

45
00:05:38,350 --> 00:05:39,470
¿Crees que eso es correcto?

46
00:05:40,270 --> 00:05:42,170
Porque odio cuando no son dulces,
¿sabes?

47
00:05:45,410 --> 00:05:46,410
¿Qué?

48
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
¿John?

49
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
Vamos.

50
00:05:49,930 --> 00:05:51,510
¿Qué? Debo prepararme para trabajar.

51
00:05:52,050 --> 00:05:53,470
¿Tan pronto?

52
00:06:34,030 --> 00:06:37,850
Sí. Mi nombre es Jimmy Doherty. soy nuevo
Bombero de la ciudad de York. Número de escudo

53
00:06:37,850 --> 00:06:43,250
06171. Disponemos de un MVA multicoche con
Lesiones en el río Hudson en dirección sur.

54
00:06:43,250 --> 00:06:44,590
justo al sur de George Washington.

55
00:06:44,870 --> 00:06:47,210
Los bomberos, la policía y los servicios de emergencias médicas responden lo antes posible.

56
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Señora.

57
00:06:51,370 --> 00:06:52,370
Señora, ¿puede oírme?

58
00:06:52,630 --> 00:06:56,910
Un pequeño hombre de neumáticos. Mi bebe. Bueno. eres tu
¿Está bien? Mi bebe. revisa a mi bebe,

59
00:06:56,970 --> 00:07:00,050
por favor. Bueno. Escucha, voy a comprobar
tu bebé. Quédate quieto.

60
00:07:28,580 --> 00:07:30,980
Vaya en este asiento para el automóvil. Guarda este lugar para
él ahora mismo.

61
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
Voy a volver.

62
00:07:33,020 --> 00:07:35,280
Quédate donde estás, ¿de acuerdo? no lo hagas
moverse. No te vayas.

63
00:07:35,660 --> 00:07:38,440
Todo va a estar bien. va a ser
Está bien. La ayuda está en camino, ¿de acuerdo?

64
00:07:48,300 --> 00:07:49,300
¡Vaya gente!

65
00:07:49,460 --> 00:07:50,520
Por favor, escúchame.

66
00:07:50,800 --> 00:07:52,140
Ya se ha pedido ayuda.

67
00:07:52,440 --> 00:07:55,320
Soy un bombero de la ciudad de Nueva York. si
no estás involucrado, solo regresa a

68
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
coche. Por aquí.

69
00:07:57,160 --> 00:07:59,240
Uh, las piernas de mi prometido están atascadas.

70
00:07:59,660 --> 00:08:00,519
¿Estás herido?

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,780
No, sólo mi prometido.

72
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
¿Señor?

73
00:08:05,460 --> 00:08:08,900
No puedo sentir mis piernas. Está bien. ve y muévete
tu cuello, ¿vale?

74
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
¿Cómo está Fred?

75
00:08:13,840 --> 00:08:17,800
Oh, se supone que regresará a casa en un
pocos días. ¿Sí? Bien por él. creo que

76
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
Pasaré a verlo. ¿Oh sí?

77
00:08:19,820 --> 00:08:21,900
¿Cuando? No sé. ¿Esta noche, mañana?

78
00:08:24,000 --> 00:08:26,220
Debo advertirte, él, um...

79
00:08:26,830 --> 00:08:28,170
No ha sido él mismo últimamente.

80
00:08:28,450 --> 00:08:29,590
¿De qué estás hablando?

81
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Él es diferente.

82
00:08:31,690 --> 00:08:35,270
Ya sabes, el ataque al corazón y él siendo
salir de eso así y de la cirugía.

83
00:08:35,850 --> 00:08:37,110
Ha tenido un efecto en él.

84
00:08:37,610 --> 00:08:42,169
En cierto modo encontró la religión.

85
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
¿Qué?

86
00:08:44,990 --> 00:08:46,610
¿Estás diciendo que ahora es un golpeador de la Biblia?

87
00:08:48,290 --> 00:08:49,510
Fred habló con Jesús.

88
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
¿Nuestro Fred?

89
00:08:52,570 --> 00:08:53,950
Sí. ¿Habló con Jesús?

90
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
Sí.

91
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
Estás bromeando, ¿verdad?

92
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
No, no estoy bromeando.

93
00:09:00,880 --> 00:09:02,700
Y no quiero que te burles de él.
No lo soy.

94
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
Bosco, lo digo en serio.

95
00:09:04,780 --> 00:09:06,920
No vayas a visitarlo al hospital.
y burlarte de él, ¿vale?

96
00:09:07,920 --> 00:09:11,520
Porque él cree lo que cree,
y no le hace daño a nadie.

97
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
¿Cómo se lo llevaron los niños?

98
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
¿Lo de Jesús?

99
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Está bien, supongo.

100
00:09:15,440 --> 00:09:19,120
En realidad, el problema es Emily. quiero decir,
a veces cuando ella me mira, pienso

101
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
ella desea que me pase a mí.

102
00:09:20,720 --> 00:09:21,539
¿Hablas en serio?

103
00:09:21,540 --> 00:09:24,520
Sí. Quiero decir, es sólo esto, ya sabes,
sensación que estoy recibiendo de ella.

104
00:09:24,960 --> 00:09:28,180
Pero yo tenía 14 años. Peleé con mi madre,
pero nunca deseé que ella estuviera muerta.

105
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Quizás estés exagerando. Si, bueno,
Será mejor que se calme o voy a hacerlo.

106
00:09:30,760 --> 00:09:33,980
reacciono exageradamente con el pie metido en el trasero. Bueno, ¿qué
¿crees? Estoy un poco mojado detrás del

107
00:09:33,980 --> 00:09:37,820
-oídos novato no puedo ver una cola
parado a 15 pies de mí, volteando

108
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
¿El diario de casa de las señoras?

109
00:09:41,160 --> 00:09:43,900
Sí, ¿y qué diablos son ustedes?
¿Me sigues de todos modos?

110
00:09:45,560 --> 00:09:51,820
Bien, bueno, seguirla termina cuando
ella está conmigo, o todo esto es

111
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
¿Me tienes?

112
00:09:56,130 --> 00:09:57,890
La ayuda está en camino. Ellos podrán
sacarte.

113
00:09:58,150 --> 00:10:02,310
Te lo digo, hombre, no puedo sentirlos.
en absoluto. Lo sé. Ay dios mío.

114
00:10:02,690 --> 00:10:03,750
Ay dios mío.

115
00:10:04,050 --> 00:10:07,170
Señora, señora, cálmese, ¿vale? el
Los paramédicos estarán aquí en cualquier momento.

116
00:10:07,210 --> 00:10:09,030
Necesito ir a ayudar a los demás.
No todo está sucediendo.

117
00:10:09,690 --> 00:10:10,369
Está bien.

118
00:10:10,370 --> 00:10:11,229
¿Señora?

119
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Señora, escúcheme.

120
00:10:12,550 --> 00:10:13,570
Dime que vas a estar bien.

121
00:10:14,730 --> 00:10:16,030
Estoy bien. Estaré bien.

122
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
Bueno.

123
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
Señor, ¿cómo le va ahí?

124
00:10:25,740 --> 00:10:26,760
¿Hola? ¿Me oyes?

125
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
¿Qué pasó?

126
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
Has tenido un accidente.

127
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
Este bastardo me interrumpió. Si, bueno,
¿Qué hay en la lata?

128
00:10:35,640 --> 00:10:36,640
Tolueno.

129
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Quédate ahí.

130
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
¿Lo llevas por un día, chico?

131
00:10:48,760 --> 00:10:52,220
No. ¿Qué tal un extintor de incendios? si,
aquí abajo.

132
00:10:56,349 --> 00:10:57,349
Vamos.

133
00:10:58,190 --> 00:11:02,530
Vamos.

134
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Siéntate aquí.

135
00:11:04,670 --> 00:11:06,330
Necesito que cuides ese pan por
yo.

136
00:11:38,890 --> 00:11:40,970
Tú también. ¿Puedes mantener a todos alejados de
esta zona, por favor?

137
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
Señor, ¿cómo lo lleva?

138
00:11:43,470 --> 00:11:44,409
Estoy bien.

139
00:11:44,410 --> 00:11:45,410
¿Dónde estás sangrando?

140
00:11:45,870 --> 00:11:46,649
Este lado.

141
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
Claro, claro.

142
00:11:47,850 --> 00:11:50,690
Voy a llamarte un médico. yo estaré
Está bien. ¿Sí? ¿Te importa si tomo un

143
00:11:50,690 --> 00:11:53,150
mira? ¿Por qué no vas a ayudar a alguien?
¿demás? Voy a echar un vistazo rápido.

144
00:11:53,150 --> 00:11:54,150
¿verdad?

145
00:12:00,970 --> 00:12:03,390
¡Oh! Lo siento, voy a tener que seguir
presión sobre esto. ¡Oh!

146
00:12:44,910 --> 00:12:46,130
¿Tiene algún dolor de cuello o espalda?

147
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
No. ¡Ayuda!

148
00:12:48,810 --> 00:12:49,729
¡No me hagas daño!

149
00:12:49,730 --> 00:12:51,250
No hasta que te saque del humo,
¿Está bien?

150
00:12:55,010 --> 00:12:55,869
Está bien.

151
00:12:55,870 --> 00:12:56,870
Vamos.

152
00:13:02,110 --> 00:13:05,770
¿Ves a este tipo? Me está ignorando.
Bueno, tiene lugares importantes donde estar.

153
00:13:07,150 --> 00:13:08,370
¡Muévete hacia la derecha, ahora!

154
00:13:09,030 --> 00:13:10,330
¡Apártate del maldito camino!

155
00:13:11,470 --> 00:13:14,450
No les importan las luces y el
sirenas. ¿Crees que gritarles es

156
00:13:14,450 --> 00:13:15,129
¿Vas a ayudar?

157
00:13:15,130 --> 00:13:16,950
Muévete hacia la derecha ahora.

158
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
¡Ayuda!

159
00:13:22,310 --> 00:13:23,730
¡Alguien me ayuda!

160
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
¡Ayuda!

161
00:13:29,950 --> 00:13:30,950
¡Ayuda!

162
00:13:33,530 --> 00:13:34,530
¡Ayuda!

163
00:13:38,370 --> 00:13:40,150
Oye, amigo.

164
00:13:41,070 --> 00:13:42,930
Mi pie está atascado. No puedes mover tu
pie en absoluto?

165
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Está bien.

166
00:13:44,630 --> 00:13:45,630
¿Cómo te llamas, grandullón?

167
00:13:45,670 --> 00:13:48,090
Miguel. Muy bien, Miguel. Toma estos
Fuera, ¿vale?

168
00:13:49,890 --> 00:13:50,890
Está bien.

169
00:13:50,970 --> 00:13:54,510
¿Te duele alguna parte, Michael? No, yo estaba
usando mi cinturón de seguridad. Eso es bueno. Todos

170
00:13:54,510 --> 00:13:55,790
Bien, te vamos a sacar de
Aquí, ¿vale?

171
00:13:55,990 --> 00:13:56,729
¡Pero mi papá!

172
00:13:56,730 --> 00:13:59,310
Escúchalo, Michael. el de tu papa
va a estar bien. voy a llegar a

173
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
tan pronto como te saque.

174
00:14:00,490 --> 00:14:04,190
Bueno. Voy a abrazarte fuerte. cuando
Te lo digo, ponlo en tu cinturón de seguridad,

175
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
¿bueno?

176
00:14:07,570 --> 00:14:09,130
¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo?

177
00:14:09,719 --> 00:14:12,300
Llamas a métodos pasados. es todo lo que necesitas
para ir aquí. Sólo llámanos.

178
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Miguel,

179
00:14:14,200 --> 00:14:16,220
espera un minuto. Tenemos que sacarlo
de aquí.

180
00:14:16,660 --> 00:14:18,560
Muy bien, Miguel.

181
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
¿Estás listo?

182
00:14:20,580 --> 00:14:21,499
Está bien.

183
00:14:21,500 --> 00:14:22,459
Deshacerlo.

184
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Ahí tienes. Bien.

185
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Vamos.

186
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Bien.

187
00:14:30,660 --> 00:14:32,940
Oye, Michael, ¿qué estás haciendo? tu
Quiero venir a sentarme en el coche de la policía con

188
00:14:32,940 --> 00:14:35,060
¿yo? No, no quiero hacer eso. ¿tú
tienes una chaqueta?

189
00:14:35,420 --> 00:14:37,760
Bueno. Venga conmigo. Muy bien, Jack.

190
00:14:39,020 --> 00:14:40,100
Podemos sacarte ahora, ¿de acuerdo?

191
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Mantén la calma.

192
00:14:42,680 --> 00:14:48,320
¿Qué quieres que haga? Necesitamos
Rompe esta ventana trasera para que pueda entrar.

193
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
allí. Adelante.

194
00:14:54,240 --> 00:14:55,660
Voy a subir y tratar de tirar
él arriba.

195
00:15:02,220 --> 00:15:03,860
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

196
00:15:04,280 --> 00:15:05,199
¿Michael está bien?

197
00:15:05,200 --> 00:15:08,060
Sí, está bien. Mi pareja es genial con
niños. No te preocupes por eso. jack, yo soy

198
00:15:08,060 --> 00:15:09,800
Voy a intentar darte algo de espacio, todo
¿verdad? Bueno.

199
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Me pasa cualquier cosa, mi esposa trabaja en
Escolar en la Ciudad. nada va

200
00:15:14,420 --> 00:15:15,840
que te pase a ti. Recuerda eso.

201
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
Escolar en la Ciudad.

202
00:15:17,480 --> 00:15:19,380
Haz que mi hijo trabaje. Lo tengo.

203
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
Escúchame. Cuando te lo diga, intenta
saca el pie, ¿vale?

204
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
Sí.

205
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
¡Ayuda!

206
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
¡Ah!

207
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
¡No! Lo tengo.

208
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
Mira, lo sacaron.

209
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
¿Sabes qué? Simplemente esperaremos aquí.
unos segundos.

210
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
¿Alguien está bien?

211
00:16:41,560 --> 00:16:42,760
¡Tienes que aguantar!

212
00:16:42,960 --> 00:16:44,180
¡Saca al bebé de ese auto!

213
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Mimí, ¿estás bien?

214
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Sí, directamente.

215
00:16:47,969 --> 00:16:51,690
Lou, se acabó el tolueno en las latas.
aquí. Uno de ellos ya ha sido

216
00:16:51,830 --> 00:16:54,750
Tenemos un trabajo excretor en eso.
convertible por allá. puse un

217
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
fuego en ese Lincoln.

218
00:16:55,970 --> 00:16:58,990
Todos los encendidos están apagados. Cable de batería
está conectado excepto por esos dos autos

219
00:16:58,990 --> 00:16:59,829
que están fijados.

220
00:16:59,830 --> 00:17:02,790
¿Dónde está esa manguera? Consigue el rapido
seco. Vamos, extiéndelo. todos ustedes

221
00:17:02,790 --> 00:17:03,790
¿verdad? Sí, estoy bien.

222
00:17:04,030 --> 00:17:06,829
Sabes, también necesitamos más fuerza.
Muy bien, extiéndelo por todo el

223
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
lugar. Consigue el coche fúnebre.

224
00:17:08,069 --> 00:17:11,250
Que alguien traiga esas latas. Pasar a
al costado del camino. Vamos, gíralo

225
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
fuera.

226
00:17:16,320 --> 00:17:17,139
¿Estás bien?

227
00:17:17,140 --> 00:17:18,339
Tengo la bolsa, Jack. Bien.

228
00:17:18,579 --> 00:17:21,599
Pero tienes muchas heridas. tu
consiguió un camionero de 45 años

229
00:17:21,599 --> 00:17:23,900
con faros. Hay una madre y una
bebé en un Volvo.

230
00:17:24,180 --> 00:17:27,319
El bebé está bien, pero la madre tiene un
mucho cristal en la cara. hay un chico

231
00:17:27,319 --> 00:17:28,640
en un Camaro que está muerto.

232
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
Hay una pareja en un convertible. ella es
sin dolor, pero las piernas del chico están

233
00:17:32,360 --> 00:17:35,840
inmovilizado, y está pálido y en shock. yo también
Sacó a un anciano de un Lincoln

234
00:17:35,840 --> 00:17:38,000
por allá. Tiene una fractura abierta
su brazo.

235
00:17:38,240 --> 00:17:41,360
Lo envolví lo mejor que pude. este chico
justo aquí... ¡Está bien!

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
¿Estás bien?

237
00:17:43,770 --> 00:17:47,590
Sí. ¿Podemos traer algunos conos por aquí?
por favor? Está bien. Si uso Taylor hasta

238
00:17:47,590 --> 00:17:49,510
Si recibo más ayuda, tengo que seguir adelante.

239
00:17:51,630 --> 00:17:52,630
¿Tiene algún dolor?

240
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Sólo un pie.

241
00:17:54,730 --> 00:17:56,050
¿Es este tu hijo? Sí.

242
00:17:56,570 --> 00:17:59,330
Oye, vamos a cuidar de ti.
papá, ¿vale? Y luego podrás viajar hasta el

243
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
hospital. ¿Está bien?

244
00:18:00,970 --> 00:18:04,190
¿Qué necesitas? Oye, este tipo es un
tanque amarillo, así que dale una ronda de

245
00:18:04,190 --> 00:18:07,490
y luego mira al niño. voy a
Ve a clasificar el resto. Ve, ve, ve, ve.

246
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
¿Cómo te llamas? Gary.

247
00:18:15,050 --> 00:18:17,590
Gary, ¿sabes dónde estás? Él
No puedo sentir nada.

248
00:18:17,870 --> 00:18:21,910
Señora, necesito que responda, ¿vale? I
no lo sé. Voy a conseguir el ariete.

249
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
empujar contra el tablero.

250
00:18:23,190 --> 00:18:25,910
Quita esto del volante.
así que... ¡apesta!

251
00:18:26,670 --> 00:18:28,590
Sí, bueno, no obtienes argumentos de
yo.

252
00:18:28,870 --> 00:18:30,310
¿Es esto una patrulla de carreteras?

253
00:18:32,830 --> 00:18:33,830
¡Vaya!

254
00:18:34,530 --> 00:18:35,650
¡El tipo casi me golpea!

255
00:18:35,950 --> 00:18:37,930
Aquí somos como grandes objetivos azules.

256
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
¡Apesta!

257
00:18:40,330 --> 00:18:41,430
¡Necesito un collar!

258
00:18:43,110 --> 00:18:44,110
Está bien, Gary.

259
00:18:44,290 --> 00:18:47,230
Sin mover la cabeza quiero que lo hagas
mira a tu derecha.

260
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Haz esto.

261
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
Estás en mi hombro.

262
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
Bueno.

263
00:18:54,450 --> 00:18:56,130
¿Ahora? Estás sobre mi estómago.

264
00:18:56,750 --> 00:18:57,890
Bueno. ¿Ahora?

265
00:18:58,570 --> 00:18:59,690
No siento nada.

266
00:19:00,970 --> 00:19:03,510
Mi pierna. Está bien. Está bien.
Aquí tienes.

267
00:19:03,990 --> 00:19:07,150
Ese tipo está listo para transportarse. hay
Más autobuses en camino. Bueno, bien. gary,

268
00:19:07,310 --> 00:19:10,090
vamos a cuidar de ti, ¿vale?
Sacarte de este auto.

269
00:19:10,310 --> 00:19:12,950
¿Cuando? ¿Alguien te ha mirado todavía, mamá?
¿Soy? No me pasa nada.

270
00:19:15,730 --> 00:19:19,230
¿Tiene dolor en alguna parte? acabo de decir
usted no hay nada malo en mí. Está bien,

271
00:19:19,310 --> 00:19:20,990
Bueno, te voy a tomar el pulso.
¿Qué? ¿Te va a pagar el

272
00:19:20,990 --> 00:19:22,850
paciente? Sólo saca a mi prometido de
coche.

273
00:19:23,530 --> 00:19:24,990
Todos tenemos trabajo aquí, señora.

274
00:19:25,310 --> 00:19:27,690
Está bien, el bombero te va a buscar.
afuera. Mi trabajo es tomar el pulso.

275
00:19:27,930 --> 00:19:29,530
¿Crees que puedes manejar todo eso?
¿responsabilidad?

276
00:19:32,110 --> 00:19:33,089
¡Hola, Charlie!

277
00:19:33,090 --> 00:19:35,070
Ven aquí y estabiliza a este tipo.
para mi.

278
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
Ya vuelvo.

279
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Coge mi bolso.

280
00:19:38,810 --> 00:19:40,570
La pipa no, por favor.

281
00:19:41,110 --> 00:19:43,030
Está bien. Consiga al médico jubilado.

282
00:19:43,950 --> 00:19:46,450
¿Por qué está esa chaqueta en el suelo? yo
lo envolvió alrededor de su brazo.

283
00:19:47,430 --> 00:19:48,430
Hola, doctor.

284
00:19:49,290 --> 00:19:50,790
Por favor. ¿Doc?

285
00:19:51,170 --> 00:19:52,290
Sí, sí. Adelante.

286
00:19:54,210 --> 00:19:55,210
¿Doc?

287
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Doc es mi apodo.

288
00:19:57,490 --> 00:19:59,770
¡Oh! Está bien, está bien. Bueno.

289
00:19:59,970 --> 00:20:02,210
Lo lamento. Esto me va a doler.

290
00:20:02,410 --> 00:20:05,490
Tienes que terminar un poco. Tú
no lo entiendo. quiero que mantengas

291
00:20:05,490 --> 00:20:08,830
elevado y presión sobre él. ¿Está bien?
Ya vuelvo. he avanzado

292
00:20:08,830 --> 00:20:09,830
cáncer.

293
00:20:11,310 --> 00:20:12,730
Cáncer de próstata metastásico.

294
00:20:14,370 --> 00:20:16,410
Espera, ¿vale? Ya vuelvo.

295
00:20:17,190 --> 00:20:19,030
Preferiría morir así.

296
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Por favor.

297
00:20:21,170 --> 00:20:22,170
Vuelvo enseguida.

298
00:20:29,470 --> 00:20:31,510
Bill, ¿cómo te ves?

299
00:20:32,090 --> 00:20:33,690
Una respiración personal es normal.

300
00:20:34,110 --> 00:20:35,690
La presión arterial es 120 sobre 90.

301
00:20:35,930 --> 00:20:37,830
Tiene una pequeña falta de cabeza y dolor.
cuello.

302
00:20:38,310 --> 00:20:39,310
El bebé parece estar bien.

303
00:20:39,450 --> 00:20:41,230
Déjala en el auto y etiquétalos con amarillo.
ambos.

304
00:20:44,910 --> 00:20:46,550
Espera, ¿qué es esto?

305
00:20:46,850 --> 00:20:50,090
Sólo estamos haciendo triaje. Bueno, ¿qué es eso?
Bueno, es una evaluación inicial de tu

306
00:20:50,090 --> 00:20:52,070
condición para que podamos priorizar
transporte.

307
00:20:52,470 --> 00:20:54,930
¿Sabes qué? Vamos a sacarte del
auto. Ah, no, no, no, no, no. no lo soy

308
00:20:54,930 --> 00:20:56,110
Voy a dejarlo aquí solo.

309
00:20:56,370 --> 00:20:57,550
Bueno, francamente, no tienes otra opción.

310
00:20:57,750 --> 00:20:59,470
Bueno, entonces tendrás que jalarme.
afuera.

311
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
No me digas. Bueno. Sigue.

312
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Siempre.

313
00:21:03,740 --> 00:21:07,440
Bueno, sus signos vitales están bien, pero ella
incooperativo. Ella simplemente se calló.

314
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
Vive con ello, ¿vale?

315
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Está bien, vamos.

316
00:21:11,940 --> 00:21:14,020
Doctor, ¿algo más que pueda hacer? Seguir
a mí.

317
00:21:18,620 --> 00:21:19,479
Vamos.

318
00:21:19,480 --> 00:21:22,240
El testigo dice que él es el idiota que
causó todo este desastre.

319
00:21:22,540 --> 00:21:26,360
Bueno, él paga por ello. por favor alguien
revisa a mi bebe. El bebé está bien. el

320
00:21:26,360 --> 00:21:27,520
La madre todavía tiene miedo. Por favor, alguien.

321
00:21:27,850 --> 00:21:29,150
Vuelve y asegúrate.

322
00:21:29,710 --> 00:21:31,490
Emily nunca conseguirá su puesto de conductor.
licencia.

323
00:21:31,930 --> 00:21:34,510
Soy un DNR. No resucitar.

324
00:21:36,130 --> 00:21:37,290
Oye, oye.

325
00:21:37,670 --> 00:21:40,950
Te pido que no seas mi problema
ahora mismo, ¿vale?

326
00:21:42,290 --> 00:21:45,310
Por favor. Hay mucha gente que
Necesito ayuda.

327
00:21:56,010 --> 00:21:57,730
Muy bien, ruedas en marcha. estamos trayendo
el carnero.

328
00:22:07,170 --> 00:22:10,310
No le hagas daño. Está bien, no debería estarlo.
caminando por ahí. Quitar. Espera

329
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
allí. ¡Doc!

330
00:22:13,150 --> 00:22:16,150
Muy bien, bien. Saquémoslo. voluntad
¿Estará bien?

331
00:22:16,450 --> 00:22:18,650
Danos algo de espacio. Danos algo de espacio.
Espera, espera, espera.

332
00:22:19,570 --> 00:22:20,830
¿Qué está sucediendo? Tenemos que sangrar.

333
00:22:21,070 --> 00:22:22,230
Muy bien, lo tengo. Lo tengo.

334
00:22:22,730 --> 00:22:24,590
Traigamos la camilla para acá.
chicos. Vamos.

335
00:22:25,930 --> 00:22:26,769
Vamos.

336
00:22:26,770 --> 00:22:29,210
¿Listo? Uno, dos, tres.

337
00:22:31,030 --> 00:22:32,030
Ahí tienes.

338
00:22:34,030 --> 00:22:36,030
Bien, el pulso es 110.

339
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Obtenga los ahorros.

340
00:22:38,090 --> 00:22:40,750
Apártate del camino, por favor.
Sólo siéntate. voy a poner

341
00:22:40,750 --> 00:22:41,449
Estás abajo.

342
00:22:41,450 --> 00:22:42,670
Eres un dolor en el trasero.

343
00:22:44,690 --> 00:22:47,430
Mira, siéntate hasta que pueda conseguir una
Será mejor que te mires, ¿vale?

344
00:22:47,710 --> 00:22:49,050
No puedo hacer nada.

345
00:22:51,550 --> 00:22:53,030
Connors, deja el pitido.

346
00:22:53,350 --> 00:22:54,950
Oh, ¿qué diablos es esto ahora?

347
00:23:02,350 --> 00:23:04,530
Buena vía aérea. Tengo el pulso lento.

348
00:23:05,790 --> 00:23:10,350
Sus signos vitales eran normales hace cinco minutos.

349
00:23:10,590 --> 00:23:13,110
Comencemos con dos vías intravenosas de gran calibre y
yo la CPU.

350
00:23:13,330 --> 00:23:14,430
120 sobre 90.

351
00:23:14,810 --> 00:23:18,630
Enfoque. Vamos a intubarla y etiquetarla con rojo.
fuera de aquí. Vamos.

352
00:23:18,970 --> 00:23:19,970
Vamos.

353
00:23:22,510 --> 00:23:23,810
Mi bebé está llorando.

354
00:23:24,330 --> 00:23:26,690
Vinny, ¿puedes venir un segundo?

355
00:23:29,170 --> 00:23:30,190
Puedes conseguir al bebé.

356
00:23:32,940 --> 00:23:35,220
Bueno, eres inflexiblemente suave y no
-tierno.

357
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Lo estás haciendo bien.

358
00:23:38,900 --> 00:23:40,760
Tuviste un bebé hace seis meses, ¿eh?

359
00:23:41,220 --> 00:23:42,420
Has estado haciendo ejercicio.

360
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
¿Está bien?

361
00:23:45,680 --> 00:23:47,900
Parece que sus pulmones están funcionando de verdad.
bueno.

362
00:23:48,300 --> 00:23:50,660
Necesita su barranco. ¿Su barranco?

363
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Chupete.

364
00:24:08,669 --> 00:24:09,669
¡Carlos! ¡Carlos!

365
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
Copia eso.

366
00:24:12,030 --> 00:24:13,330
Lesiones en la cabeza camino a la Misericordia.

367
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
No quiero ninguna ayuda.

368
00:24:14,690 --> 00:24:15,449
Mantenlo presionado.

369
00:24:15,450 --> 00:24:16,630
¿Qué? Mantenlo presionado.

370
00:24:19,730 --> 00:24:21,290
Estoy en el próximo autobús que sale de aquí.

371
00:24:21,650 --> 00:24:24,790
Taylor, ¿puedes conseguir un plumero espumoso de
¿El camión en tu pecho? Lo entendiste.

372
00:24:25,870 --> 00:24:27,810
¿Eres paramédico y bombero?

373
00:24:28,330 --> 00:24:29,550
A veces resulta confuso.

374
00:24:29,890 --> 00:24:30,609
Eso es asombroso.

375
00:24:30,610 --> 00:24:32,770
Ni siquiera puedo cuadrar la chequera.
Sí.

376
00:24:33,340 --> 00:24:34,340
Yo tampoco puedo.

377
00:25:07,240 --> 00:25:09,500
es esencial. Estamos en busca de un
Lincoln negro.

378
00:25:09,800 --> 00:25:16,120
El registro de Nueva York es para Thomas.
Enrique. Thomas, 953 South Bend en la

379
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
Río al 112.

380
00:25:17,700 --> 00:25:20,800
Es buscado por el atropello y fuga de un Nuevo
Bombero de York. Alex.

381
00:25:21,200 --> 00:25:24,640
Alex. Agarra su cabeza. Alex, ¿puedes oír?
¿yo? Su voz es clara. ella es ridícula

382
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
y poco profundo.

383
00:25:25,990 --> 00:25:30,070
Vamos a darle oxígeno. obtener una espalda
Botón y cuello en C. PA 60 conteo.

384
00:25:30,070 --> 00:25:32,650
menos de seis. Comience con un litro de solución salina.
¿Es eso posible?

385
00:25:32,870 --> 00:25:36,130
Sangrado interno y dislocación de
el hombro. Voy a empezar una línea sobre esto

386
00:25:36,130 --> 00:25:37,130
chico. Cadencia de fuego 110.

387
00:25:37,370 --> 00:25:39,090
¿Álex? Alex, ¿puedes oírme?

388
00:25:42,210 --> 00:25:43,210
Lo marcaré.

389
00:25:47,500 --> 00:25:50,320
No, eso fue algún derrame que ella tomó. solo
ahí parado tratando de ayudar a la gente.

390
00:25:50,380 --> 00:25:51,099
¿Qué pasó?

391
00:25:51,100 --> 00:25:53,940
Verás, ni siquiera disminuyó la velocidad después
le pegamos. Si ella no ha pasado por

392
00:25:53,940 --> 00:25:57,640
suficiente este año, vamos a conseguir
este tipo perdió. Allí contigo. 5

393
00:25:57,680 --> 00:26:00,900
David a Central. Nos estamos bajando del
Río Hudson. Ahora estamos en dirección este

394
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
96. Uno, dos, tres.

395
00:26:06,940 --> 00:26:07,879
Ve! Ve! Ve.

396
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Coge mi bolso.

397
00:26:09,120 --> 00:26:12,480
No lo intentes. 5-5, Charlie a Central.
Nos dirigimos hacia el norte por la 10.

398
00:26:12,480 --> 00:26:13,359
Unirse a la persecución.

399
00:26:13,360 --> 00:26:14,580
Maldición. Maldición.

400
00:26:15,320 --> 00:26:16,440
Inactivamente. Esperar.

401
00:26:34,480 --> 00:26:37,880
Ahora estamos en dirección oeste por la 93. tengo que correr
Justo en Celine Davis.

402
00:26:39,580 --> 00:26:40,580
Siguiente a la izquierda.

403
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
En dirección oeste está a la derecha.

404
00:26:55,920 --> 00:26:57,360
En dirección oeste está a la izquierda. Sigue así
a 90.

405
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
¿Álex? Alex, ¿puedes oírme?

406
00:27:02,220 --> 00:27:03,500
Sólo relájate, ¿vale?

407
00:27:04,000 --> 00:27:06,420
Fuimos atropellados por un auto y estamos en el
camino a la Misericordia.

408
00:27:06,640 --> 00:27:07,539
Aguanta, Alex.

409
00:27:07,540 --> 00:27:10,520
Estoy aquí contigo, ¿vale? estamos
voy a encargarme de ello. Artículo 553 a

410
00:27:10,520 --> 00:27:12,800
Merced. Estamos a unos cuatro minutos.
Debe haberse caído.

411
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
Sotavento.

412
00:27:25,500 --> 00:27:26,600
¡Sal del auto!

413
00:27:26,980 --> 00:27:27,899
¡Agradable y lento!

414
00:27:27,900 --> 00:27:31,080
¡Sal del auto! levanta las manos
en el cristal para que podamos verlo!

415
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Así es como voy.

416
00:27:51,590 --> 00:27:54,030
Este tipo tomó por sorpresa a Taylor y se fue.

417
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
Espera, ¿era Alex el chico aquí?

418
00:27:55,530 --> 00:27:58,770
Simplemente vino, así que no corrió. yo
Casi lo consigo dos veces. Casi.

419
00:28:00,270 --> 00:28:01,370
¿Está ella bien?

420
00:28:01,610 --> 00:28:02,610
No me parece.

421
00:28:05,800 --> 00:28:06,900
Muy bien, puede que lo estés llevando.

422
00:28:09,540 --> 00:28:14,720
Mujer de 28 años atropellada por un coche. PA
100, pulso de salud 130.

423
00:28:15,080 --> 00:28:16,620
Hora LOC, cuatro minutos.

424
00:28:17,040 --> 00:28:18,500
Alumnos iguales y reactivos.

425
00:28:18,840 --> 00:28:20,360
El vientre está distendido y tranquilo.

426
00:28:20,700 --> 00:28:22,280
Posible dislocación del hombro.

427
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Uno, dos, tres.

428
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
La frecuencia respiratoria es seis, por lo que estábamos
retrocediendo a 12 por un minuto.

429
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
¿Oíste eso?

430
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
¿Qué?

431
00:29:20,740 --> 00:29:24,940
¿Me estás tomando el pelo? Lo lamento.

432
00:29:25,140 --> 00:29:27,740
Lo lamento. No me hagas daño. Lo lamento. eso
fue un accidente.

433
00:29:28,460 --> 00:29:31,180
Oh, es una torre de fuerza. yo estaba
le voy a patear el trasero.

434
00:29:31,900 --> 00:29:33,800
No me hagas daño. Lo lamento. fue un
accidente.

435
00:29:34,520 --> 00:29:36,080
Lo lamento. Lo siento mucho.

436
00:29:36,320 --> 00:29:37,920
Muy bien, levántate. Fue un accidente.

437
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Ponerse de pie.

438
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Lo lamento.

439
00:29:41,700 --> 00:29:43,300
Pon tus manos detrás de tu espalda.

440
00:29:45,800 --> 00:29:46,719
Lo lamento.

441
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Fue un accidente.

442
00:29:48,060 --> 00:29:51,340
Estás bajo arresto. tienes el derecho
permanecer en silencio. Por el amor de Dios, usa

443
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
eso. Vamos.

444
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Estúpido.

445
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
¿Qué está sucediendo?

446
00:30:09,040 --> 00:30:10,520
Tiene algo interno sucediendo.

447
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
¿Qué tan malo?

448
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Realmente no lo sé.

449
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Se ven bien.

450
00:30:44,420 --> 00:30:45,880
Natasha, por favor.

451
00:30:46,800 --> 00:30:49,180
Inglés. Estamos en americano ahora.

452
00:30:51,760 --> 00:30:53,120
Gracias por verme.

453
00:30:53,360 --> 00:30:57,020
Mira se matan por una migaja
de pan.

454
00:30:58,520 --> 00:31:00,860
Eso me recuerda a casa.

455
00:31:01,560 --> 00:31:06,480
Sabes que eres un hombre ocupado. yo
Recuerda lo asustado que estabas cuando

456
00:31:06,480 --> 00:31:07,500
Llegó a este país.

457
00:31:09,550 --> 00:31:10,790
Niña hambrienta.

458
00:31:11,010 --> 00:31:12,010
Chico enfermo.

459
00:31:15,330 --> 00:31:16,410
Mírate ahora.

460
00:31:17,430 --> 00:31:18,430
Una mujer.

461
00:31:19,050 --> 00:31:20,970
Un nuevo tipo de vida ante tus ojos.

462
00:31:21,570 --> 00:31:22,710
Tuve un buen marido.

463
00:31:24,710 --> 00:31:25,710
Un policía.

464
00:31:27,710 --> 00:31:28,730
¿Es bueno contigo?

465
00:31:30,010 --> 00:31:31,270
Él es muy bueno conmigo.

466
00:31:31,610 --> 00:31:32,770
Te lo mereces.

467
00:31:37,580 --> 00:31:38,820
pero mi vida no es perfecta.

468
00:31:39,940 --> 00:31:44,420
No puede ser perfecto hasta que el Sr. Gay pueda
ven a casa. Sabes, habrías

469
00:31:44,420 --> 00:31:48,640
nada de qué preocuparse. Él no haría nada para
hacerte daño. Él sabría cuánto tú no

470
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
amor.

471
00:31:51,020 --> 00:31:53,340
El señor Gay no tenía nada que temer de mí.

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,240
¿Sí?

473
00:31:57,780 --> 00:31:59,020
Dile que vuelva a casa.

474
00:32:00,640 --> 00:32:01,920
¿Quieres decir que está bien?

475
00:32:02,580 --> 00:32:03,580
Sí.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,800
¡Ay, Sibú!

477
00:32:08,590 --> 00:32:09,590
Gracias.

478
00:32:10,670 --> 00:32:11,670
Gracias.

479
00:32:15,290 --> 00:32:15,890
y

480
00:32:15,890 --> 00:32:23,410
el

481
00:32:23,410 --> 00:32:24,410
el sol regresa.

482
00:32:25,190 --> 00:32:26,610
Lo quiero eliminado.

483
00:32:37,870 --> 00:32:39,470
Mi pobrecito, señor.

484
00:32:41,050 --> 00:32:42,330
Nunca hay suficiente pan.

485
00:32:43,410 --> 00:32:45,830
Necesitas que te miren. Sí, lo conseguiré
a ello.

486
00:32:47,130 --> 00:32:48,130
¿Qué está sucediendo?

487
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
Ella irá al quirófano.

488
00:32:49,350 --> 00:32:50,890
Tiene un hematoma en el abdomen.

489
00:32:56,690 --> 00:33:00,150
Este es Timothy Carter, jefe. el esta bajo
por un atropello y fuga con lesiones. yo

490
00:33:00,150 --> 00:33:01,410
Estar al tanto de los detalles.

491
00:33:02,530 --> 00:33:03,830
Realmente lo siento.

492
00:33:04,680 --> 00:33:08,820
Sí, ya dijiste eso. mil
veces. Fue un accidente, ¿vale? yo solo

493
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
entró en pánico.

494
00:33:10,100 --> 00:33:11,380
Muy bien, conseguiré el 61.

495
00:33:14,320 --> 00:33:15,420
¿Puedo llamar a mi papá?

496
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
¿Cuántos años tiene?

497
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Tengo 25.

498
00:33:19,220 --> 00:33:20,540
¿Y quieres llamar a tu papá?

499
00:33:20,940 --> 00:33:22,300
¿Ya nadie sale de casa?

500
00:33:24,420 --> 00:33:25,740
Este país está jodido.

501
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
¿Cómo te sientes?

502
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
¿Viniste aquí para agradecerte?

503
00:33:37,360 --> 00:33:40,420
En realidad, vine a preguntarte si estabas
orgulloso de ti mismo.

504
00:33:41,640 --> 00:33:46,100
En medio de una víctima múltiple
Accidente, decides hacer un gran espectáculo.

505
00:33:46,100 --> 00:33:47,740
peleando conmigo por el tratamiento.

506
00:33:48,100 --> 00:33:49,800
Te dije que no quería tratamiento.

507
00:33:50,280 --> 00:33:52,160
Bueno, esa no era una opción y ya sabes.
eso.

508
00:33:52,440 --> 00:33:56,520
Pusiste en peligro a otros pacientes que
Necesitaba mi atención. tenía un trabajo que hacer

509
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
te interpusiste en el camino.

510
00:33:57,760 --> 00:33:58,760
Felicidades.

511
00:33:59,080 --> 00:34:00,140
Hiciste tu trabajo.

512
00:34:00,600 --> 00:34:03,820
Aquí estoy, exactamente donde no quería.
para terminar.

513
00:34:04,220 --> 00:34:08,100
Sabes, no sé qué tipo de
Doctor que eras, pero me alegro de no haberlo hecho.

514
00:34:08,100 --> 00:34:09,100
en ti entonces.

515
00:34:18,199 --> 00:34:22,760
Oh, entró un paciente de la MVA. Jefe
Lesión, poco más de 30 años. Hubo varios

516
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Lesiones en la cabeza hoy.

517
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
Una mujer.

518
00:34:25,520 --> 00:34:26,600
Lo siento, ¿tienes un nombre?

519
00:34:27,300 --> 00:34:29,480
Oh, un nombre. Uh, no, olvidé su nombre.

520
00:34:30,000 --> 00:34:31,520
Pelo castaño corto, eso sí, hasta aquí.

521
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Lo comprobaremos por ti.

522
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
Entró con su prometido. Las piernas del chico estaban
fijado.

523
00:34:36,880 --> 00:34:39,719
Ah, claro, el hematoma subdural. Bien,
si.

524
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Sí, murió en el quirófano.

525
00:34:41,420 --> 00:34:42,259
¿Ella lo hizo?

526
00:34:42,260 --> 00:34:43,260
Sí.

527
00:34:45,120 --> 00:34:47,440
Le tomé sus signos vitales como diez minutos.
antes de que ella colapsara.

528
00:34:48,659 --> 00:34:54,620
Escuché que era 120 sobre 90. Su pulso,
um... Machina se queja de dolor,

529
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
dolor de cabeza, nada.

530
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
Lesiones en la cabeza.

531
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
No los veas venir.

532
00:35:10,020 --> 00:35:12,900
Oye, acabo de llamar al hospital. alex es
en postoperatorio. Ella estará bien.

533
00:35:13,060 --> 00:35:14,060
Buen trato.

534
00:35:14,660 --> 00:35:15,660
Oye,

535
00:35:15,800 --> 00:35:19,500
escucha. Sólo quería decirte que soy
Ya no voy a burlarme más de Fred.

536
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
Bien, ¿sobre lo de Dios?

537
00:35:21,860 --> 00:35:26,300
Bien. Pero si alguna vez habla con él
De nuevo, hay algunas cosas que me gustaría

538
00:35:26,300 --> 00:35:27,218
pedir.

539
00:35:27,220 --> 00:35:28,660
¿Está bien si digo una palabra?

540
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
No.

541
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Le di una oportunidad.

542
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Sí, lo hiciste.

543
00:35:35,820 --> 00:35:36,820
Buenas noches.

544
00:35:37,490 --> 00:35:41,130
Oigan muchachos, hay una botella de cerveza con
Mi nombre está escrito en Haggerty's. Sí, lo haré

545
00:35:41,130 --> 00:35:44,210
pasa por un pop. Buen trato, porque yo
Sólo tengo diez dólares. No, no voy a comprar.

546
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
Jefe, vete.

547
00:35:46,530 --> 00:35:49,370
¿A dónde se fue todo el dinero de ese tipo? creo que
Yo también pasaré a tomar una copa.

548
00:35:49,950 --> 00:35:50,950
¿No vas a volver a casa?

549
00:35:51,330 --> 00:35:52,330
Sin prisas.

550
00:35:52,750 --> 00:35:54,010
¿Estás peleando con Tatiana?

551
00:35:55,070 --> 00:35:56,850
No creo que me importe lo suficiente como para luchar
más.

552
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
¿Qué significa eso?

553
00:35:59,230 --> 00:36:00,230
Nada.

554
00:36:02,890 --> 00:36:05,250
¿Estás cooperando con Majanski?

555
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
¿Eres?

556
00:36:11,170 --> 00:36:13,010
Quizás aquí sea cuando menos me dices
Lo sé, mejor.

557
00:36:14,050 --> 00:36:15,250
Cuanto menos sepas, mejor.

558
00:36:15,570 --> 00:36:17,790
Entonces, ¿estás seguro de que quieres hacer esto, hombre?

559
00:36:18,790 --> 00:36:20,630
Sé que ella te hace feliz, ¿verdad?

560
00:36:21,070 --> 00:36:22,070
Solía ​​hacerlo.

561
00:36:22,350 --> 00:36:25,750
Entonces, empiezas a espiar a tu esposa por
Majanski, no hay vuelta atrás.

562
00:36:26,110 --> 00:36:27,110
Sí, lo sé.

563
00:36:30,710 --> 00:36:31,710
Está bien.

564
00:36:42,190 --> 00:36:43,190
Doctor, ¿dónde está ella?

565
00:36:43,510 --> 00:36:45,210
Cirugía. ¿Cirugía? ¿Qué le pasa?

566
00:36:45,430 --> 00:36:47,490
Algo con su abdomen, interno.
sangrado.

567
00:36:47,710 --> 00:36:48,689
¿Quién es el cirujano?

568
00:36:48,690 --> 00:36:49,689
No estoy seguro.

569
00:36:49,690 --> 00:36:50,690
Está bien.

570
00:36:50,970 --> 00:36:53,730
Oh. Disculpe. ¿Alguna noticia sobre Alex Taylor?

571
00:36:54,050 --> 00:36:55,050
Ella está en recuperación.

572
00:36:55,450 --> 00:36:56,388
¿Está bien?

573
00:36:56,390 --> 00:36:59,410
Bueno, debería serlo. Ellos repararon un
arteria lacerada en su abdomen, y ella

574
00:36:59,410 --> 00:37:01,350
tiene un nudo de bastante buen tamaño
cabeza. ¿Ella se pondrá bien?

575
00:37:01,670 --> 00:37:02,750
Creo que sí. Gracias.

576
00:37:08,150 --> 00:37:09,150
¿Terminaste todo?

577
00:37:14,339 --> 00:37:16,380
La mujer del accidente, ella no
hazlo.

578
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
¿Ella murió?

579
00:37:18,760 --> 00:37:20,020
Un hematoma subdural.

580
00:37:20,800 --> 00:37:23,960
Y no te metas en tu tribuna, ¿vale?
porque hablé con el Dr. Fields y allí

581
00:37:23,960 --> 00:37:26,620
De ninguna manera, absolutamente de ninguna manera, yo
Podría haber sabido que era una cabeza.

582
00:37:26,840 --> 00:37:29,240
No dije que hiciera nada malo. ella
los signos vitales eran normales.

583
00:37:29,680 --> 00:37:32,680
Ella no se estaba quejando. ella no lo haría
incluso aceptar el tratamiento para empezar, usted

584
00:37:32,680 --> 00:37:33,860
saber. ¿Qué se suponía que debía hacer, quiero decir?

585
00:37:34,160 --> 00:37:36,440
Carlos, a veces simplemente no hay manera de
saber.

586
00:37:40,860 --> 00:37:42,140
La llamé un dolor en el trasero.

587
00:37:44,140 --> 00:37:45,520
Vaya, ella era un dolor de cabeza.

588
00:37:46,240 --> 00:37:49,380
Ella también estaba asustada y preocupada
su prometido.

589
00:37:51,360 --> 00:37:52,900
Sucedió.

590
00:37:53,220 --> 00:37:54,500
Y hiciste todo lo que pudiste.

591
00:37:57,420 --> 00:37:58,440
Te veré en el autobús.

592
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
Ey.

593
00:38:27,940 --> 00:38:32,680
Lamento no haber estado allí para ti hoy.

594
00:38:35,180 --> 00:38:36,980
Me alegro que no estuvieras allí.

595
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Podrías haberte golpeado a ti también.

596
00:38:40,500 --> 00:38:41,880
Sí, habría mirado a ambos lados.

597
00:38:50,160 --> 00:38:55,220
Entonces parece que voy a tener un
mis propias vacaciones.

598
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Sí, al menos un par de semanas.

599
00:39:02,040 --> 00:39:03,840
Ni siquiera vi venir ese auto.

600
00:39:05,000 --> 00:39:09,820
Recuerdo que fue en el autobús, creo.

601
00:39:11,820 --> 00:39:13,360
Creo que mi médico estaba allí.

602
00:39:13,960 --> 00:39:18,500
Recuerdo haber pensado, ¿y si...?

603
00:39:19,240 --> 00:39:23,080
¿Qué pasaría si algo realmente malo le pasara?
¿yo?

604
00:39:24,180 --> 00:39:25,180
¿Sabes?

605
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
No creo que mi madre lo aceptara.

606
00:39:34,620 --> 00:39:37,320
Realmente creo que ella también lo haría.
mucho.

607
00:40:09,130 --> 00:40:10,130
Vamos, te llevaré a la cama.

608
00:40:21,270 --> 00:40:22,270
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

609
00:40:23,810 --> 00:40:25,350
¿Ves qué hermosas las estrellas?

610
00:40:26,950 --> 00:40:28,510
Parece que siempre miran.

611
00:40:30,030 --> 00:40:31,030
A mí no.

612
00:40:35,130 --> 00:40:36,610
Vi al Jefe Chinko hoy.

613
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
¿Tú qué?

614
00:40:39,210 --> 00:40:42,590
Dijo que Sergei puede volver a casa.
Tatiana, ¿tienes alguna idea de cómo

615
00:40:42,590 --> 00:40:46,750
eso es? Tengo que hacerlo para que pueda venir.
a casa, para que nada malo vaya a pasar

616
00:40:46,750 --> 00:40:47,629
pasarle a él.

617
00:40:47,630 --> 00:40:54,290
Sí, bueno, desearía... deberías haberlo hecho.
ven a mí primero.

618
00:40:54,650 --> 00:40:56,690
Pero no quiero que le pase nada malo.
usted.

619
00:40:59,870 --> 00:41:02,410
Está bien que vuelva a casa, que él
Quédate con nosotros.

620
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
¿Cuándo estará aquí?

621
00:41:07,190 --> 00:41:08,800
Tarde. Un par de días.

622
00:41:13,300 --> 00:41:17,980
Bueno, ¿qué pasa con...? Ya sabes, ¿qué pasa con
¿Qué presenció antes?

623
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
Juan, por favor. Él no puede ayudarte con
eso.

624
00:41:24,060 --> 00:41:27,240
Bueno. Puede volver a casa. Él puede quedarse con
nosotros.

625
00:41:28,960 --> 00:41:30,520
Juan, por favor.

626
00:41:35,560 --> 00:41:38,260
Quiero decírtelo porque quiero serlo.
Sinceramente contigo que no tenemos ningún

627
00:41:38,260 --> 00:41:39,560
Más secreto entre nosotros, ¿vale?

628
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
Nunca más.

629
00:41:41,460 --> 00:41:43,120
¿Ves lo hermoso que es esto?

630
00:41:51,100 --> 00:41:53,460
Hace un poco de frío aquí afuera.
Entremos, ¿vale?

631
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Bueno.

632
00:42:18,380 --> 00:42:19,620
No se que tan bueno va a ser esto
ser más.

633
00:42:25,860 --> 00:42:27,280
He estado en cien incendios.

634
00:42:29,180 --> 00:42:33,600
Pasó el 11 de septiembre y podría haber muerto.
En una estúpida motocicleta, diría yo.

635
00:42:34,000 --> 00:42:35,140
Sí, bueno, estás bien, hermano.

636
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Taylor no lo es.

637
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Que tengas un muy buen día.

638
00:43:20,550 --> 00:43:27,170
Algo para llevárselo, para llevárselo.
lejos,

639
00:43:27,470 --> 00:43:33,930
tomarlo y no dejar que se quede.